前言：
借助現代驅動與控制技術，即使高度專業化的機械設備也能進一步完成功能與成本上的優化。拜爾斯道夫（泰國）分公司的裝瓶系統針對護膚水進行灌裝和封蓋，其最近的成功調試證明，這些改進可以發揮非常良好的效果。
在拜爾斯道夫（泰國）分公司使用的全新化妝品裝瓶系統中，有兩個最重要的組成部分，帶噴嘴的灌裝機和旋轉式封蓋機。該系統是由德國Fillpack GmbH & Co. KG公司和DMP Sondermaschinenbau GmbH公司共同開發的，其中，灌裝機是由Fillpack開發的。Fillpack公司是灌裝包裝機械方面的專家，其產品主要用于化妝品、化學品、食品和寵物食品行業。DMP公司則為包裝和塑料行業提供定制化的自動化解決方案。
“我們提供的護膚水灌裝系統是基于我們概念成熟的L08-10型裝瓶機，”Fillpack GmbH & Co. KG公司電氣部門經理Klaus Steiner說道。“由于該項目的集成商DMP GmbH公司在該系統的其它機械中使用了貝加萊的技術，所以我們也決定在我們的機器上使用這一來自奧地利的專業自動化廠商的產品。”
成功的改造
一方面，Fillpack的這一決定確保了拜爾斯道夫的整個系統擁有一個統一的自動化設計理念。另一方面，這也為Fillpack提供了一個絕佳的機會，讓他們能夠將貝加萊的方案與他們此前所青睞的某大型德國自動化技術提供商的方案作直接的比較。其結果是，貝加萊所提供的方案給公司的自動化概念帶來了根本性的改變，正如Steiner所指出的：“更換控制系統供應商讓我們有機會在不重新設計機器其它部分的情況下改變我們的驅動概念。”其中最明顯的改進就是貝加萊ACOPOS伺服驅動器內置的電子凸輪技術取代了機械凸輪機構。“在過去，我們針對該機型使用傳統的機械凸輪技術，只用到一個主驅動，”Fillpack公司經理解釋道，“那時，每當改變瓶子形狀或灌裝量時都要更換凸輪機構，這意味著成本和時間上的浪費。”如今，主驅動、填充驅動、容量設置和高度設置分別是由帶兩個電子齒輪功能的獨立驅動器來控制。
貝加萊功能強大的PP420集運動控制與過程控制于一體
“現在，用戶只需點擊操作菜單就能完成設置，無需對機器機械做出調整，”Steiner說。然后，相應的填充曲線或凸輪曲線就會自動加載到填充驅動器中。實際灌裝是由灌裝部件中的機械填充活塞控制的，能夠同時對十個瓶子進行灌裝。該灌裝部件由噴嘴閥桿調節，所以憑借相應的閥島控制能夠避免諸如漏瓶等灌裝錯誤。
現在，用戶只需點擊操作菜單就能完成設置，無需對機器機械做出調整。我們現在使用的伺服技術相比傳統的驅動技術擁有更強的驅動動力。
Fillpack公司電氣部門經理 Klaus Steiner
更快、更精確
“我們現在使用的伺服技術相比傳統的驅動技術擁有更強的驅動動力，讓我們能夠更快、更精確地實現定位，”Fillpack的電氣專家補充說。這一優勢在容量設置和高度設置的驅動方面體現得尤為明顯。
Fillpack使用貝加萊的Power Panel實現運動控制：PP420帶10.4英寸觸摸顯示屏，用戶界面擁有充足的存儲空間，易于操作，能夠針對運動控制和過程控制進行功能強大的計算。這一核心架構簡化了調試，統一的自動化方案中使用的各種組件通過高速實時以太網POWERLINK和X2X總線連接。
配電柜空間更大
“由于該操作面板的CPU可以處理所有控制應用程序，因此不再需要單獨的PLC。這意味著，如今配電柜的使用空間更大，接線也更簡單。”Steiner高興地說。貝加萊X20 I/O系統憑借極高的I/O密度也可以節省空間。
“ACOPOS伺服驅動器同樣非常緊湊，由于貝加萊驅動器中集成了進線濾波器、再生扼流線圈、制動電阻、電源模塊等，因此不需要其它附加配件所占據的很多安裝空間，”Fillpack電氣部門經理補充道。
貝加萊的集成安全模塊占據了配電柜中的額外空間，取代了如繼電器這樣的傳統安全元件。
這里所使用的貝加萊自動化組件減少了工程量和總成本
由于減少了材料和布線，高度集成化的自動化方案同樣體現了其成本優勢。貝加萊的技術在成本節約方面的潛力還不止這些，正如Klaus Steiner所說：“貝加萊的自動化元件擁有誘人的性價比。通過更換供應商，我們把采購成本降低了30%。”當DMP Sondermaschinenbau GmbH公司的電氣部門主管Dieter Klostermann選擇貝加萊的產品時，性價比也是決定性因素。“這里值得一提的不僅僅是貝加萊的產品質量，還有他們的服務品質。必要時，我們可以直接聯系貝加萊，我們不需要撥打支付熱線，將問題描述一番之后，天知道要等多久才會有回音。”
服務遍及全球
Klaus Steiner同樣表揚了貝加萊的服務品質以及貝加萊在泰國辦事處的跟進服務：“貝加萊的應用工程師們做事很專業，而且為人也非常友好。”服務并不僅限于專業咨詢，貝加萊的工程師還開發了運動控制、安全控制以及一些其它的功能模塊，因此Fillpack能夠集中資源于顯示與過程控制的開發上。“貼身服務不單單是在機器的開發階段非常重要，”Steiner補充說。“貝加萊的強項之一是其擁有遍及全球的辦事處，其中有一些擁有自己的存儲倉庫。也就是說，在泰國的終端客戶在必要時能夠很快獲得備件。
在更換備件前，也可以在Internet上對系統進行診斷。“有能力或愿意對自己設備進行維護的客戶已經變得越來越少，因此遠程訪問正在變得日益重要，”Steiner解釋說。“來自同一個供應商的統一的自動化方案讓我們能夠對控制器、驅動器和I/O進行診斷，迅速確定并解決問題。”
Steiner在DMP公司的同事也對系統遠程訪問給予了積極的評價：“在貝加萊Power Panel面板上，Ethernet接口是標準配置。與其它供應商的產品相比，通過VPN客戶端和IE瀏覽器連接就可以簡單地實現遠程維護。”
拜爾斯道夫（泰國）分公司去年底在曼谷對系統進行的調試非常成功。如果一切都按照計劃進行，那么拜爾斯道夫將花費約5億泰銖-約1000萬歐元-于2009年5月完成其在曼谷生產線的擴建。這將使妮維雅品牌化妝品和護膚品生產線的產量翻番。現在，拜爾斯道夫已經開始考慮訂購另一個裝瓶系統了。
”
貝加萊（B&R）工業自動化是一家全球性自動化領導廠商，專業致力于創新自動化前沿技術，總部位于奧地利，目前已在全球60個國家設立了分支機構，擁有155個辦事處。“完美自動化”與“您的全球自動化合作伙伴”是貝加萊工業自動化的使命與追求。
1996年8月，貝加萊工業自動化（上海）有限公司正式落戶中國上海，本地化的銷售與精湛的技術隊伍為中國客戶帶來更迅捷的服務響應。十幾年來，貝加萊（中國）一直專注于為國內用戶提供高品質的自動化全線產品和優秀的技術解決方案。現在，貝加萊的產品和方案已廣泛應用于機械自動化領域，如包裝、印刷、塑料、紡織、食品飲料、機床、半導體、制藥等行業；以及過程自動化領域，如電力、冶金、市政、交通、石油、化工和水泥等行業。目前，貝加萊產品已通過ISO 9001、UL、TÜV、GOST-R等國際認證，產品質量、性能等受到了用戶的普遍贊譽，贏得了信譽。如今，貝加萊（中國）已成立了北京、廣州、濟南、西安、成都和沈陽辦事處，上海及各辦事處建立了完備的技術培訓中心，以及分布在全國的大學聯合實驗室。
